Эта колода -- возможно, первое Таро, изданное в России. Она прилагалась
к книге
This deck might be the first Tarot ever published in Russia. It accompanied
the book,
ТАИНСТВЕННАЯ КНИГА ТОТЪ,
ИЛИ
ИСКУССТВО ГАДАТЬ ПО 78 ДРЕВНЕ-ЕГИПЕТСКИМЪ КАРТАМЪ,
УЦIЪЛIЪВШИМЪ ПОСЛIЪ ПОЖАРА ЗНАМЕНИТОЙ АЛЕКСАНДРIЙСКОЙ БИБЛIОТЕКИ.
СОБРАНО, ПРИВЕДЕНО ВЪ ПОРЯДОК И ИСПРАВЛЕНО
ВЕЛИКИМЪ ЭТЕЙЛЛОЮ,
СЪ ИЗОБРАЖЕНIЕМЪ ПЛАСТИНОКЪ ИЗ КНИГИ ТОТЪ.
МОСКВА,
В типографiи Бахметева,
1861.
Титульная страница
Title page
THE MYSTERIOUS BOOK THOTH
(sic!), OR
AN ART OF FORTUNE-TELLING WITH 78 ANCIENT EGYPTIAN CARDS, WHICH SURVIVED
THE FIRE OF THE FAMOUS ALEXANDRIA LIBRARY.
COLLECTED, BROUGHT TO ORDER AND RECTIFIED BY GREAT ETEILLA (sic!),
WITH IMAGES OF THE PLATES FROM THE BOOK THOTH.
MOSCOW,
In Bahmetev's Printing House,
1861.
Год издания впечатляет -- 1861! Нигде в Европе не издано
еще ни одно оккультное Таро, кроме колод в традиции Эттейллы. (См.
здесь.) Зато уж эта традиция процветает, и Россия, европейское государство,
не может остаться в стороне! Но эта колода -- уникальна. В ней -- задолго
до Уэйта -- сюжетными картинками снабжены
не только козыри (слова "арканы" применительно к Таро тогда еще не употребляли)
и фигуры, но и очковые карты. При этом масти даже не обозначены: просто
78 разных картинок!
Сканы, которые вы видите на этой странице, прислал без всяких комментариев
россиянин Сергей Давыдов американцу Джеймсу Риваку, который занимается
исследованием истории Таро и, в частности, традиции Эттейллы. Сначала Давыдов
прислал ему несколько сканов младших карт и титульной страницы книги. Сканы
были сделаны с очень плохой ксерокопии, поэтому качество было соответствующее.Увидев
уникальные, невиданные, неизвестные ни одному коллекционеру или историку
эттейлловские карты 1861 года, Ривак пришел в восторг и забросал Давыдова
письмами с вопросами, которые остались без ответа (ох уж эта загадочная
русская душа!). Через много месяцев, внезапно, опять без пояснений, Давыдов
прислал Риваку еще несколько сканов. Среди них были почти все козыри и
Дурак, и теперь уже можно было понять, что мы имеем дело с вариантом
Таро, которое ученые-тарологи называют "Эттейлла III". Раньше этот дизайн
датировали примерно 1865 годом. Эттейлла III издавался под коммерческим
названием . В этой колоде (карты из нее я поместил
на следующей странице справа) очковые карты содержат символы мастей (жезлы,
мечи, чаши и монеты). Фигурные карты, козыри и Дурак содержат картинки,
которые следуют нумерации, номенклатуре и иконографии классической эттейлловской
колоды (Эттейлла I, популярное коммерческое издание -- ), но нарисованы совсем в другом стиле.
В русской колоде (карты из нее я поместил слева) фигурные карты,
козыри и Дурак очень похожи на соответствующие карты Эттейллы III,
только расположены зеркально. Очковые же карты, как я уже сказал, снабжены
уникальными картинками.
Возникает вопрос: какая колода копирует какую? Русская французскую?
Или наоборот? Все-таки русская колода была издана в 1861 году, за несколько
лет до французской (впрочем, датировка последней весьма приблизительна).
Возможно, свет на эту проблему могла бы пролить русская книга, но она утеряна.
Или нет? Сергей Давыдов, если вы читаете эти строки, пожалуйста,
свяжитесь со мной! Это очень важно как для истории Таро, так
и для истории русской культуры.
На следующей странице вы увидите несколько карт из русской колоды 1861
года в сравнении с французскими картами "Эттейлла III". Все сканы русской
колоды, которые на настоящий момент доступны, выложены на . Моей задачей было рассказать об этом уникальном Таро
русскоязычным читателям, а для англоязычных -- дать перевод титульной страницы
и подписей на важнейших картах.
English readers for a thorough discussion of this deck and
more scans please see
by JAMES W. REVAK
What may be useful for you here is my translation of the book's title page
and of Russian captions on some of the important cards (Majors, Fool and
several Minors) into English.
Cards from the Russian Etteilla Tarot deck are compared
on the next page to the cards from
.
