В качестве образца немецкой укскуллевской традиции мы публикуем фрагменты из книги Иоахима Винкельманна "Таро посвященных" и карты, созданные специально для нее Эрихом и Лизель Мутце. Винкельманн, в отличие от предыдущих авторов, уже говорит о Таро именно как о картах, применимых, в частности, для гадания, и соответствующая глава будет интересна тем читателям, кого интересует этот аспект египетской традиции Таро.
 

 

В 1981 г. в Нидерландах вышла книга "Египетские мистерии". В 1988 г. она была переведена на английский (издательство Samuel Weiser), а в 1997 г. -- и на русский (издательство София). Это издание -- плод союза невежества и плагиата: к дурно пересказанной (без упоминания имени автора) книге Укскулля прилеплен фрагмент из "Мистерий Пирамид" Кристиана. В анонимном предисловии утверждается, что в оккультных кругах весь этот текст якобы приписывается  Ямвлиху, но на самом деле это, скорее всего, перевод, выполненный Полем Кристианом с неизвестной "немецкой рукописи конца XVIII века". Теперь пытливый читатель может сравнить все три текста -- "Египетские мистерии",  повествование Кристиана и книгу Укскулля -- и сделать свои выводы. А это забавное библиографическое недоразумение позволяет нам завершить разговор о литературных наследниках Поля Кристиана и плавно перейти к его источникам.

Итак, откуда Кристиан узнал о ритуалах египетского посвящения, которые он и его последователи К. К. Заин и  Вольдемар фон Укскулль столь красочно описали в своих книгах? Сам Кристиан в "Мистериях Пирамид" действительно недвусмысленно ссылается на Ямвлиха (ок. 242--325), сирийского философа-неоплатоника, и как бы пересказывает его трактат "О мистериях". На самом деле в сочинении Ямвлиха, известном под таким названием, говорится о природе богов и об отношениях между богами и людьми, о прорицании, о личных даймонах, о ритуалах и о многом другом. Но в нем нет абсолютно ничего, что хотя бы отдаленно напоминало посвятительный сюжет Кристиана или описания Арканов Таро. Так что мы явно имеем дело с псевдоэпиграфом (ругатели Кристиана предпочитают говорить о "подделке" и "шарлатанстве"). Чем руководствовался Кристиан, апеллируя к древнему языческому богослову из Халкиды? Переводы настоящих ямвлиховских "Мистерий" уже были изданы в то время, и эрудированный читатель легко мог бы уличить обманщика... Впрочем, и по сей день, когда аутентичный текст "О мистериях" можно за полминуты найти в Интернете, эзотерическая публика продолжает упоминать и цитировать кристиановские "Мистерии Пирамид" именно как перевод из Ямвлиха. Авторитет древнего философа-теурга, несомненно, придает веса тексту, который иначе, возможно, никто не захотел бы читать и обдумывать. А древние философы тем и хороши, что их можно признавать авторитетами, не читая. По-видимому, Кристиан на это и рассчитывал -- и не просчитался. Так или иначе, его собственные "Мистерии" люди изучают уже более ста лет --  и не зря!

Итак, не Ямвлих был источником мифа о посвящении под Пирамидами с использованием Арканов Таро. Тогда кто или что?

В приложении вы найдете текст, который серьезные историки считают "кандидатом номер 1". Это "Крата Репоа" -- описание древнеегипетских ритуалов посвящения, скомпилированное, по-видимому, в XVIII  веке в Германии из различных античных авторов (и из Ямвлиха в том числе). Арканов Таро (или чего-либо похожего) в "Крата Репоа" нет, но многое Кристиан действительно мог взять оттуда. Текст "Крата Репоа" был переведен на русский язык с немецкого оригинала и издан в 1779 году, но эта очень редкая книга мне, к сожалению, пока недоступна. Был еще французский перевод, с него сделали английский, и уж с этого второго английского перевода (зато с комментариями Мэнли П. Холла, большого знатока оккультных древностей) сделан русский перевод, который мы публикуем.

У Поля Кристиана, конечно, могли быть и другие источники, которые нам неизвестны и уже никогда не будут известны. Рукописи, к сожалению, горят, и сейчас мы можем лишь фантазировать о том, какие сокровища из монастырских библиотек ему довелось перелистывать в Париже 160 лет назад... Но стоит ли? Есть истины исторические, и есть истины эзотерические. Исторические (то есть основанные на сохранившихся материальных свидетельствах, сиречь текстах и изображениях) истины о Мистериях Пирамид и Арканах Египетского Таро я постарался обобщить в этом предисловии. А истины эзотерические ждут того, кто перевернет страницу и продолжит читать дальше.