Предисловие к шестому английскому изданию

Нельзя также отрицать, что из составляющих Древнюю Мудрость эзотерических наук сегодня наиболее широко известна и практикуема именно астрология. Но ее можно назвать и самой спорной: бесконечно обсуждается вопрос о том, что же такое астрология (ведь между "астрологией солнечных знаков" и настоящей астрологией существует большая разница). Многие люди, кроме того, просто боятся той силы и личной ответственности, которую могут им дать эзотерические науки -- и в том числе астрология. 

1930-е годы -- вот период, когда астрология в глазах общественности превратилась в нечто большее, чем простое "предсказание будущего", и впервые стала доступной для широких масс: в газетных киосках стали появляться астрологические ежемесячники. В них печатались статьи по практическому применению аспектов, транзитов и прогрессий, а профессиональные астрологии публиковали данные своих исследований. 

Кроме того, в этот период были изданы два труда Гранта Льюи. Сначала появилась книга "Небеса знают все" (Grant Lewi, Heaven Knows What), затем -- "Астрология для миллионов" (Astrology for the Millions). "Небеса..." -- это первое астрологическое издание, ставшее бестселлером. Было продано более полумиллиона экземпляров. Исправленные, переработанные и дополненные, эти две книги продолжают выполнять свою уникальную задачу, которая выходит далеко за рамки популяризации астрологии. Грант Льюи старался сделать астрологию доступной для миллионов, и ему это удалось. Его книги -- не "об астрологии"; это практические пособия типа "сделай сам", обучающие читателя применять это искусство непосредственно в повседневной жизни. 

С помощью двух книг Гранта Льюи любой человек, умеющий читать и выполнять простые расчеты, мог быстро, в течение пятнадцати минут, построить и правильно интерпретировать гороскоп, научиться проецировать его в прошлое и будущее. Это позволяло увидеть астрологические циклы в действии, лучше понять себя и спланировать свою реакцию на те благоприятные и неблагоприятные условия, которые данные циклы сулят. Книги Гранта Льюи поистине относятся к астрологии Новой Эры, поскольку они не восхваляют способности автора, не рассказывают о кинозвездах и президентах, просивших его "прочесть по звездам их судьбу", и не советуют обратиться за астрологическими услугами к профессионалу. Эти книги показывают читателю, как он сам может заниматься астрологией. С их появлением астрология перестала быть прерогативой "экспертов", "профессионалов" и прочего жречества и действительно стала достоянием широких масс. 

Гороскоп служит инструментом как для самопонимания, так и для саморазвития. Вопреки распространенному ошибочному мнению, в астрологии нет никакого фатализма. Согласно этому учению, человеку дано взять судьбу в свои руки, если он знает, что за силы действуют в его жизни. Все эзотерические науки утверждают то же самое. Лишь неведение губительно, но знание -- великая сила! Познания превращают человеческий ум в ту ось, вокруг которой вертится колесо жизни. Разум принимает решения, организуя взаимодействия внутренних сил индивида с силами вселенной. 

В работе "Как и почему астрология поможет вам" (How and Why Astrology Helps You) Грант Льюи писал:  
 

Астрология позволяет человеку установить прямой контакт с циклическими силами природы, к которым он может подстроиться даже в условиях дисгармонии с другими людьми и обществом. Она знакомит его с внутренними ритмами организма и учит жить в гармонии с ритмами природы. Астрология помогает человеку понять любые его тревоги, неудачи и проблемы и объясняет их с точки зрения его внутренних ритмов, копирующих ритмы природы. Она обращается к Богу-в-человеке и позволяет индивиду видеть себя не только простым смертным с ограниченными способностями, а в первую очередь отражением ритмов природы, которые установлены и запущены в действие духом и дланью Господа. 

Обе книги, "Астрология для миллионов" и "Небеса знают все, построены на предпосылке, что легче всего научиться чему бы то ни было можно на практике. Когда вы научитесь сопоставлять интерпретации гороскопов с событиями реальной жизни, вам легче будет понять детали расчетов, значения символов; вы увидите, как можно применить результаты вашего прогнозирования. Именно так мы познаем большинство вещей в мире: мы учимся говорить, читать и писать, а правила грамматики и орфографии изучаем намного позднее, на этапе совершенствования мастерства. Многим их нас трудно даются иностранные языки, однако своим родным мы овладеваем еще в младенческом возрасте! 

Первое издание "Астрологии для миллионов" увидело свет в 1940 году. Готовя настоящее, уже шестое издание, мы старались придерживаться принципов, которые, по нашему мнению, отражают дух Гранта Льюи и как писателя, и как астролога. Мы продлили таблицы до 2050 года и добавили другие важные материалы, не входившие в более ранние издания. При жизни Льюи планета Нептун не заходила в знаки Козерога и Стрельца. А Плутон, движущийся еще медленнее, открыли только в 1930 году. В отсутствие личных наблюдений Льюи не склонен был писать хоть что-нибудь, лишь бы упомянуть об этих планетах. Но с года первого выхода в свет "Астрологии для миллионов" у нас было время провести наблюдения, и мы включили в книгу новые данные, чтобы завершить картину, которую начал создавать Грант Льюи. 

Кроме того, переиздавая текст, мы дополнили его свежими историческими примерами, знакомыми современному читателю. Грант Льюи ратовал за постоянное обновление астрологии, за непрерывность исследования и развития. Он знал, что мы учимся на собственных ошибках и совершенствуемся, анализируя их. В 1942 году, в предисловии ко второму изданию, он писал:  
 

Изложенный здесь впервые метод анализа гороскопа и прогнозирования (а точнее сказать, проецирования) разумен. Лежащая в его основе теория проверена на практике, в чем вы можете убедиться на собственном опыте. Прогностические совпадения здесь ни при чем, они всего лишь помогают продемонстрировать правильность метода. В равной мере и ошибки не умалят достоинств предложенной системы в глазах здравомыслящего человека, который возьмется проверить ее на практике и поймет, что в этой книге представлено абсолютно новое сочетание древних истин. Такое сочетание "Астрология для миллионов" впервые предлагает на рассмотрение миру. Если изложенную в книге систему быстро признают как астрологи, так и неспециалисты, то с увеличением числа заинтересовавшихся нею людей дополнительные данные помогут проанализировать первоначальные ошибки и открыть новые истины, которые могут оказаться еще более впечатляющими, чем прежние. Поэтому к ошибкам необходимо отнестись со вниманием. Знание их причин обязательно поможет тем, кто каждый день вносит свой вклад в совершенствование астрологии. Интерпретация, признанная неверной, исключает из поисков еще один вариант, и это уже само по себе хорошо.  

Астрология -- действительно очень древняя наука. Но она также и очень молода. Мы живем в период новых астрономических открытий, проведение исследований облегчают технические новинки, такие, как персональный компьютер, а знания, почерпнутые из других наук, расширяют интеллектуальный запас. Делая астрологию доступной для миллионов, мы даем возможность каждому желающему стать исследователем, который, изучая жизнь, тем самым помогает общему делу. Да, мы все учимся на своих ошибках, и это позволяет нам расширить нашу базу данных и совершенствовать их интерпретацию. 

В "Астрологии для миллионов" представлена система прогнозирования по транзитам -- встречам планет гороскопа рождения с другими планетами в будущем (или прошлом). Грант Льюи предпочитал называть этот метод "проецированием". Прежде чем написать свою книгу, он изучал влияние транзитов в течение четырнадцати лет и опубликовал первые результаты в 1936 году под псевдонимом "Майкл Боган" в серии статей под общим названием "Вы и сегодняшние планеты" в журнале "Гороскоп" (в котором он же был редактором). В последние издания "Астрологии для миллионов" мы включаем данные Эдварда Вагнера. Он работал вместе с Грантом Льюи, сменил его на посту редактора и свои данные первоначально тоже публиковал в "Гороскопе". Каждое новое издание мы дополняли материалами других астрологов, предложенными издательству "Ллуэллин пабликейшнз", и моими собственными данными.  

Везде и во всем мы использовали модель, разработанную Грантом Льюи, и на протяжении нашей издательской деятельности в области астрологии следовали его замыслу сделать ее поистине доступной для широких масс.  Можно прочесть сколько угодно книг, но, не связывая астрологию с повседневностью и не наблюдя ее в действии, вы никогда не станете настоящим астрологом и никогда не увидите жизнь с астрологической точки зрения.  

А эта игра стоит свеч! Вы должны в достаточной степени освоить астрологию, чтобы черпать выгоду из разумного использования планетарных циклов при выборе времени для своих действий. Вам следует лучше понимать жизнь и происходящее с вами. Только с астрологической позиции можно разобраться в комплексе планетарных сил, действовавших в момент вашего появления на свет. В дальнейшем это позволит рассчитывать проекции, которые помогут вам в браке, воспитании детей, профессиональной деятельности и духовном развитии.  

Все сказанное остается справедливым и в том случае, если вы обращаетесь за советом к профессиональному астрологу. Но учтите следующее: когда вы консультируетесь у врача, вам все равно приходится самому следить за своей диетой, гигиеной и привычками. Обращение за помощью к юристу также не исключает необходимости знать и соблюдать законы. Вы сами в ответе за собственную жизнь. Эту ответственность нельзя переложить на чужие плечи, хотя вы мудро обращаетесь за советом и знаниями к другим. 

"Астрология для миллионов" написана для того, чтобы вы могли использовать астрологию изо дня в день. Вам не потребуются другие книги или источники информации, хотя, конечно, любая дополнительная учеба углубит ваше понимание и усовершенствует мастерство. Накапливая личный опыт и приобретая новые знания, вы будете раздвигать свои горизонты и, возможно, внесете личный вклад в развитие этой науки. Сегодня существует много практикующих астрологов, которые начинали с двух книг Гранта Льюи. Вот что пишет один из них: "Я профессиональный астролог, практикую и преподаю в Остине (штат Техас). Из множества прочитанных мною прекрасных книг вашего издательства я нахожу "Астрологию для миллионов" и "Небеса знают все самыми выдающимися астрологическими трудами нашего столетия. Просто удивительно, что написанные почти пятьдесят лет тому назад работы до сих пор остаются актуальными, а их содержание, столь общего характера, отличается одновременно такой точностью".  

Одна молодая канадка однажды сказала мне, что книга "Небеса знают все буквально спасла ей жизнь! Ей, как и многим из нас, хотелось знать, что жизнь действительно имеет смысл, и верить, что ее существование оправданно. Иначе зачем тогда продолжать жить? Мать подарила ей экземпляр этой книги, и она нашла в ней ответ! Прочитанное не только спасло ей жизнь, но и полностью изменило ее. Почерпнутая из книги проницательность стала основой для нового психического и духовного развития. Сегодня эта женщина также профессионально занимается астрологией.  

Грант Льюи писал: "Основной принцип астрологии в том, что человек может развивать свои положительные качества, а не потакать отрицательным; может сам планировать время своих действий, а не оставаться пассивным перед напором обстоятельств". 

Здесь мы коснулись подлинной причины изучать астрологию: чтобы найти себя, реализовать свой потенциал и внести больший вклад в развитие окружающего нас мира. Знания -- сила. Эта сила позволяет стать самим собой, совершенствоваться самому и совершенствовать жизнь. 

Для людей, которые "повзрослели" настолько, что перестали учиться и развиваться, изучение астрологии -- это шанс возобновить развитие. Я не имею в виду, что каждый должен стать профессиональным астрологом и зарабатывать средства к существованию, толкуя гороскопы. Изучать астрологию значит интегрировать в собственное сознание планетарные силы, жизненные энергии вселенной, в которой мы живем. Это вполне надежный и очень эффективный способ ускорить эволюционный процесс полного расцвета Человеческого Потенциала. 

Независимо от уровня знакомства с астрологией, ваших знаний никогда не будет достаточно для того, чтобы консультация с другим астрологом не принесла вам пользы. А чем больше вы будете знать, тем больше пользы сможете принести окружающим и даже другому астрологу. Астрология становится языком общения и способом помогать людям. 

Изучение астрологии превращается в дело всей жизни. Начав с собственного гороскопа и проанализировав транзитирующие планеты, вы познаете свою судьбу и примете существующие условия жизни. В каком-то смысле вы проснетесь! Ибо до тех пор, пока человек не поймет самого себя и не узнает больше о сущности мира, в котором живет, он остается лишь отчасти живым, лишь отчасти осознающим происходящее. 
 

Грант Льюи называл это Великой Стратегией Жизни. Именно так озаглавлена завершающая глава его книги, где приводятся все указания и таблицы, необходимые для определения циклов (с помощью транзитов и применительно к гороскопу рождения) в жизни любого человека, и объясняется их влияние. Суть в том, что гороскоп рождения не "замораживает" нас во времени. Напротив, это карта нашего начала, отправная точка на пути к совершенству. Гороскоп рождения представляет собой всего лишь картину состояния солнечной системы, которая наблюдается в момент и с места вашего появления на свет. Это схема сил вселенной, действующих на конкретного человека -- то есть макрокосма, влияющего на микрокосм. Это особое описание мира, в который рождается человек, и всех действующих в его окружении сил.  

Карта рождения является той основой, на которой мы начинаем развиваться. Зная положение планет в гороскопе рождения, мы сможем прогнозировать планетарные влияния -- их время и характер -- в будущем. Это дает возможность выбрать жизненную стратегию. Правильно выбирая подходящее время для надлежащих действий и воздерживаясь от нежелательных, человек обязательно преуспеет и добьется счастья. 

Да, такое изучение астрологии отличается исключительной практичностью, поскольку ведет к успеху и благополучию. Но наряду с практической пользой здесь достигается цель высшего порядка: человек сознательно трансформирует свое прошлое и начинает целеустремленное содержательное существование, то есть преобразует карму в дхарму.  

Сегодня астрология действительно является достоянием миллионов! Она доступна каждому. Теперь ее преимуществами может воспользоваться не только кучка избранных -- королей и жрецов, -- как в былые времена. Астрология перестала быть прерогативой профессионалов, поскольку мастерство составления гороскопа больше не играет решающей роли. Эта книга открывает перед обычным человеком всю практику астрологии -- не системы солнечных знаков, требующей серьезных обобщений и зачастую не столько полезной, сколько занимательной, -- а науки, нацеленной на личность, расширяющей сознание и делающей существование человека более полноценным.  

Можно сказать, что с появлением двух книг Гранта Льюи, неожиданно позволивших читателю верхом на плечах гиганта попасть в новый мир, астрология возродилась, чтобы удовлетворить потребности людей Новой Эры. Родилась астрология "сделай сам", давшая читателю возможность легко и безошибочно получить то, что прежде ему было доступно только как клиенту астролога-профессионала или после долгих лет обучения и подготовки. 

Астрология Новой Эры дает людям Силу. Силы и Света добиваются все эзотерические науки, и в условиях Новой Эры они используются для того, чтобы наделить силой и просветить каждого.  
 

Вот почему я настоятельно рекомендую вам эту книгу, этот полезный инструмент. Используйте представленные в ней таблицы, вернитесь назад в прошлое, определите важные периоды, когда активизировались различные участки вашего гороскопа рождения, и составьте своеобразный календарь прошлого. Что происходило с вами в эти важные периоды? Проанализируйте события прошлого, сочетание сил, воздействовавших на вас тогда, и определите свою реакцию на приливы и отливы потоков планетарных энергий. Научитесь видеть себя как единственный в своем роде комплекс потенциальных возможностей сознания. Учтите прошлое в перспективе всей своей жизни. Получите право сказать: "Теперь я понимаю, теперь я знаю, почему это произошло, и сейчас я извлек из этого надлежащий урок". Тогда вы сможете составить свой календарь будущего и отметить в нем грядущие важные периоды. Затем с помощью настоящей книги, опираясь на проделанный анализ прошлых событий и продолжая изучать настоящее, спрогнозируйте будущее и задумайтесь о Великой Стратегии вашей Жизни. 

Джордж Ллуэллин, основатель издательства "Ллуэллин пабликейшнз", назвал астрологию изучением "реакции жизни на планетарные вибрации". В этом смысле она действительно является изучением самой жизни, ибо вселенная жива и пронизана вибрациями (циклически пульсирующими энергиями). А астрология помогает нам осознать, насколько тесно мы связаны с вселенной. Каждый центр и каждое существо излучают энергию, которая направляется ко всем остальным центрам и существам. На уровне микрокосма это можно выразить следующим образом: Я -- Солнечная система, Солнце -- это мое сердце, а энергии достигают самых отдаленных уголков вселенной. Тогда как на уровне макрокосма Я -- лишь одна из множества клеточек, составляющих Жизнь, и принимаю энергии из всех уголков вселенной, от всех остальных клеточек и их сочетаний. 

Что астрология способна сделать для вас? Вы можете изучить собственную жизнь, взять ее в свои руки, не оставаться пассивным потребителем живительных энергий. Вам по силам самому стать активным центром жизненной силы. Вы реализуете себя как Сын или Дочь Космоса. 

Карл Ллуэлин Вешке