Хотя  на русском языке уже изданы две книги К. К. Заина ("Законы оккультизма" и "Астрологические сигнатуры" в одном томе), имя этого выдающегося оккультиста XX  века пока еще мало известно в России и Украине. Очень мало знают у нас и о Герметическом Братстве Света -- эзотерическом движении конца XIX  века, стоявшем у истоков традиций теософии, Интегральной Йоги Шри Ауробиндо и современных западных оккультных орденов. По заданию Братства Света в 1910-х -- 1930-х гг. молодой американский астролог Элберт Бенджамин, взявший себе "энергетический" псевдоним К. К. Заин, составил методику обучения современного западного человека Герметизму (эзотерическим наукам и практикам, генетически связанным с Древним Египтом, Каббалой и европейской Высшей Магией). 210 Уроков Братства Света поначалу рассылались ученикам эзотерической школы Заина, а со временем были собраны в 21 учебный курс и изданы в виде книг. Каждая книга относится к одному из трех разделов Герметизма: Магии, Астрологии или Алхимии.  С практической точки зрения каждый учебный курс должен способствовать духовной эволюции человека и закладыванию основ новой общемировой цивилизации Эры Водолея. 

"Духовная астрология" -- это седьмой курс в общей последовательности и второй в астрологической серии. Хотя для полного овладения Учением Братства Света необходимо изучить весь двадцать один курс, в каждой книге представлены необходимые базовые теоретические положения. (Важнейшие основы к тому же подробно объясняются в вышеупомянутых заиновских работах.) Тем не менее, следует признать, что "Духовная астрология" -- пожалуй, один из самых сложных (хотя и самых интересных) текстов Заина. Написанный довольно трудным "ученым" языком, он, кроме того, требует от читателя основательного знакомства с Библией и античной мифологией (что в наше время, увы, гораздо большая редкость, чем в те годы, когда Заин составлял свои Уроки). Приступая к чтению, следует также иметь в виду, что духовная астрология Заина -- это астрология эзотерическая. К. К. Заин был неутомимым астрологом-практиком, составил и проанализировал за свою жизнь тысячи гороскопов, основал несколько астрологических научно-исследовательских организаций и в других своих курсах описал все тонкости методик практической астрологии (вплоть до предсказания погоды). Но в данной книге предметом его интереса являются главным образом духовные законы, управляющие астрологическими энергиями, то есть высший аспект астрологии как науки. Что, на наш взгляд, и делает эту работу особенно интересной и достойной первоочередного издания на русском языке -- при всем богатстве современной русскоязычной астрологической литературы. 

Основная идея книги достаточно проста: двенадцать знаков и тридцать шесть деканов зодиака образуют замкнутый круг (мандалу, если использовать восточный термин) сорока восьми (12 + 36) типов энергий человеческого мира. (Как тут заодно не вспомнить Карлоса Кастанеду и его 48 "полос эманаций", воспринимаемых в нашем мире?) Древние мудрецы, изучившие эти энергии и взаимодействия между ними, сформулировали систему из 48 духовных учений, соответствовавших знакам и деканам. Эти доктрины затем передавались из уст в уста и вошли во многие мифы и священные писания. Кроме того, каждое из 48 учений было зафиксировано пиктографически. Эти пиктограммы, наложенные на звездное небо, и дали 48 рисунков древнейших созвездий. Итак, карта созвездий -- это мандала, в которой каждый элемент отнюдь не случаен, но полон глубокого смысла. В системе Заина она играет очень важную роль, объединяя такие подсистемы, как практическая астрология, Таро, эзотерическая психология, прикладной оккультизм, алхимия, учение тонком строении человека. А книга, которую уважаемый читатель держит в руках, с ее историями, пиктограммами созвездий, экскурсами в психологию, поэтическими образами, "ключевыми фразами" и духовными наставлениями, -- своего рода  инструкция по пользованию этой мандалой в течение священного годичного цикла.

Заин, как и любой автор, пишущий о вещах тонких, внутренних, эзотерических, был вынужден создавать свою собственную терминологию. Это еще одна сложность для читателя. Мы усиленно рекомендуем для лучшего понимания заиновских терминов познакомиться с уже изданными в русском переводе книгами. Здесь же стоит еще раз напомнить о том, что астральное тело, звездное тело, четырехмерное тело, душа, характер и разум (особенно бессознательный разум) суть одно и то же. Мыслеклетки и астральные клетки -- это также синонимы. Из этих клеток состоит вышеупомянутое тело, а астрологические карты суть срезы его различных временных состояний. В системе Заина астрологическая карта изображает не только взаимное положение небесных тел (это внешний аспект астрологии), но и, что самое важное, взаимное положение структур человеческой психики. От понимания такого внутреннего аспекта астрологии -- один шаг к активным оккультным практикам (или, как сейчас модно говорить, "психотехникам"): сознательному управлению собственным тонким телом (характером, сознанием) для содействия Всеобщему Благу и ускорения духовной эволюции (как индивидуальной, так и коллективной). Основам этих практик посвящены следующие книги К. К. Заина, которые мы в настоящее время готовим к изданию на русском языке. Это "Священное Таро", "Духовная алхимия" и "Эзотерическая психология".